1 00:00:04,237 --> 00:00:10,438 ΠΑΤΕΡΑ Ένα ημερολόγιο πίστης 2 00:01:31,302 --> 00:01:35,171 Σε σενάριο και σκηνοθεσία ISTVN SZAB 3 00:01:43,582 --> 00:01:55,857 «Αντιμετωπίζω την απουσία του προσώπου σου». 4 00:02:39,713 --> 00:02:43,207 Αφού επιβίωσε από όλα, όταν ξανάρχισε η ζωή, 5 00:02:43,383 --> 00:02:46,182 μετά από μια σύντομη ασθένεια, Η καρδιά του πατέρα σταμάτησε. 6 00:02:46,287 --> 00:02:50,651 Δούλευα, ένιωθα κουρασμένος και πέθανε. 7 00:03:36,176 --> 00:03:41,279 Για χρόνια ένιωθε περήφανος. πίστεψα που όλοι θρήνησαν το θάνατο του πατέρα τους. 8 00:03:42,883 --> 00:03:45,545 «Diario Libertad»! 9 00:03:45,653 --> 00:03:50,956 �Όλα για την κηδεία από τον Πρόεδρο Ρούσβελτ! 10 00:03:51,059 --> 00:03:56,930 Ο Αμερικανός Πρόεδρος Ο Ρούσβελτ πέθανε! 11 00:04:03,306 --> 00:04:06,306 ΤΡΕΙΣ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡ 12 00:04:48,424 --> 00:04:50,157 ΤΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡ 13 00:05:11,116 --> 00:05:13,684 Θεέ μου, τι κάνεις; 14 00:05:23,430 --> 00:05:25,957 Αν ζούσε ο πατέρας σου! 15 00:05:26,100 --> 00:05:28,125 Βάλτε όλα αυτά ξανά σε μια σειρά! 16 00:05:29,403 --> 00:05:32,004 Δώσε μου αυτό το ρολόι! 17 00:05:38,247 --> 00:05:41,211 Τι κάνεις; Αν σε έβλεπε ο πατέρας σου! 18 00:05:41,360 --> 00:05:45,080 Αν ζούσε ο πατέρας σου! Ή αν ήμουν ο πατέρας σου! 19 00:05:46,490 --> 00:05:50,385 Αν ο φτωχός πατέρας σου Ήμουν ζωντανός και το είδα αυτό! 20 00:05:50,494 --> 00:05:53,054 «Αν είχες πατέρα, Θα σου έδινα ένα καλό μάθημα! 21 00:05:53,630 --> 00:05:55,496 Έλα εδώ γιε μου. 22 00:05:56,834 --> 00:05:59,894 Γιατί δεν μελετάς περισσότερο; 23 00:06:00,471 --> 00:06:04,875 Ο καημένος ο πατέρας σου θα είναι πολύ λυπημένος στον παράδεισο. 24 00:06:04,977 --> 00:06:09,175 Δεν θα μπορέσω να είμαι χαρούμενος εκεί αν είσαι κακό παιδί. 25 00:06:14,221 --> 00:06:18,014 Για τα γενέθλιά σου, αφού παρακάλεσε τη μητέρα του, 26 00:06:18,125 --> 00:06:22,386 μπόρεσε να φορέσει το ρολόι του πατέρα, αλλά χωρίς να το τελειώσει. 27 00:06:31,440 --> 00:06:34,538 ΕΚΤΕΛΕΣΘΗΚΕ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΑΡΧΗΓΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΩΝ ΠΟΛΕΜΟΥ 28 00:06:34,644 --> 00:06:39,840 Η μοίρα του αυτοί που έθαψαν τη χώρα μας. 29 00:06:39,949 --> 00:06:44,046 Οι ηγέτες του πρώην ναζιστικού καθεστώτος Έχουν πληρώσει για τα εγκλήματά τους. 30 00:06:44,154 --> 00:06:48,784 Η τυραννία αυτών ανεύθυνοι τυχοδιώκτες 31 00:06:48,893 --> 00:06:52,886 μας έφερε το θάνατο έθνος με γκροτέσκο χαρά. 32 00:06:52,997 --> 00:06:57,468 Η γενναιότητα του περιορίστηκε στο να στείλει το θάνατο σε δεκάδες χιλιάδες Ούγγρους. 33 00:06:57,536 --> 00:07:00,130 Πόσο σκληρό! 34 00:07:00,206 --> 00:07:05,645 Πόσο αίμα έβαψε τα χέρια σου από αυτούς τους άκαρδους δολοφόνους! 35 00:07:05,712 --> 00:07:10,149 Όπου περνούσαν άφηναν ορφανά, Χήρες και διαλυμένες οικογένειες! 36 00:07:10,250 --> 00:07:12,742 Ολόκληρο το έθνος συμμετέχει στην κατηγορία. 37 00:07:12,820 --> 00:07:15,655 - Μην κοιτάς, γιε μου. - Γιατί τα κρεμούν; 38 00:07:15,823 --> 00:07:18,257 Είναι κακοί άνθρωποι. Έκαναν πόλεμο. 39 00:07:18,493 --> 00:07:20,621 Όταν το σχοινί τεντώνεται, Νιώθεις κάτι; 40 00:07:20,729 --> 00:07:23,823 Δεν ξέρω γιε μου. Μην ανησυχείς. 41 00:07:23,932 --> 00:07:25,661 Τότε είναι ακόμα ζωντανοί; 42 00:07:25,767 --> 00:07:29,033 Σκότωσαν πολύ κόσμο. Επίσης Θα μας είχαν σκοτώσει. 43 00:07:29,138 --> 00:07:31,936 Συνέλαβαν τον μπαμπά, αλλά ξέφυγε. 44 00:07:34,978 --> 00:07:37,311 - Πώς; - Πήδηξα από το τραμ. 45 00:07:37,548 --> 00:07:39,516 Και δεν το κατάλαβαν; 46 00:10:57,139 --> 00:11:00,507 Ο Πετφι απήγγειλε το ποίημά του για την ομορφιά της χώρας. 47 00:11:00,777 --> 00:11:02,745 Τα μάγουλά του έκαιγαν, τα μάτια του έλαμπαν. 48 00:11:02,812 --> 00:11:04,803 Οι άνθρωποι το κάνουν Άκουγα υπνωτισμένος. 49 00:11:04,914 --> 00:11:07,883 Ακόμα και ο σερβιτόρος έφυγε να υπηρετήσει ενώ μιλούσε. 50 00:11:07,984 --> 00:11:10,476 Όταν τελείωσα, όλοι Χειροκρότησαν και πρόποσαν. 51 00:11:10,755 --> 00:11:14,730 «Ζήτω ο Σντόρ Πετφί!» 52 00:11:14,918 --> 00:11:19,287 Κάθισε κοκκινίζοντας. 53 00:11:20,499 --> 00:11:30,036 Ενώ ρίχνει λίγο κρασί, Ένας άντρας με μουστάκι σηκώθηκε και φώναξε: 54 00:11:30,719 --> 00:11:33,756 «Είσαι ψεύτης, αγόρι! 55 00:11:33,914 --> 00:11:38,072 «Ξέρω τον πατέρα σου, το λένε Πέτροβιτς. «Είναι Σέρβος πανδοχέας». 56 00:11:39,386 --> 00:11:42,788 «Ό,τι και να πεις, δεν είσαι Ούγγρος». 57 00:11:42,891 --> 00:11:45,382 Επικράτησε νεκρική σιωπή. 58 00:11:45,560 --> 00:11:49,591 Ο Πετφί σηκώθηκε, γέλασε και είπε: 59 00:11:50,966 --> 00:11:54,265 «Έχετε δίκιο, κύριε». 60 00:11:54,370 --> 00:11:58,068 «Ο πατέρας μου είναι ο Πέτροβιτς, ένας Σέρβος ξενοδόχος». 61 00:11:58,141 --> 00:12:03,440 «Αλλά και πάλι, με την άδειά σας, «Είμαι ο Σντόρ Πετφι, ο Ούγγρος ποιητής». 62 00:12:03,748 --> 00:12:07,117 Σάντορ εδώ, Σάντορ εκεί! Μύρισε στα εσώρουχά σου! 63 00:12:10,121 --> 00:12:12,562 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 64 00:12:16,829 --> 00:12:21,993 Κοίτα, παιδιά. το σχολείο έχει λάβει πακέτο βοήθειας. 65 00:12:22,101 --> 00:12:25,332 Καρύδα, γάλα σε σκόνη και κονσέρβες. Ποιος θέλει κάτι; 66 00:12:26,574 --> 00:12:30,728 -Εγώ! - Κι εγώ! 67 00:12:31,645 --> 00:12:35,377 Λυπούμαστε, δεν υπάρχει κάτι για όλους. Μόνο για ορφανά. 68 00:12:35,483 --> 00:12:37,849 Balogh, Tanhoffer. 69 00:12:38,486 --> 00:12:40,886 Τσερμκ, γιατί κάθεσαι; 70 00:12:41,489 --> 00:12:45,950 Ο πατέρας μου δεν έχει πεθάνει. Είναι κάπου αιχμάλωτος πολέμου. 71 00:12:46,028 --> 00:12:48,326 Ναι, φυσικά. λυπάμαι. 72 00:12:49,265 --> 00:12:53,293 Σηκωθείτε ναι οι γονείς του έχουν πεθάνει. 73 00:13:00,245 --> 00:13:05,877 Τακ, σήκω. Ο πατέρας σου είναι νεκρός. 74 00:13:42,091 --> 00:13:46,392 Γιατί δεν σηκώθηκες; Ήθελες να ξεγελάσεις τον δάσκαλο! 75 00:13:46,497 --> 00:13:49,466 Θα το μετανιώσεις! 76 00:13:49,566 --> 00:13:53,064 Πιάσε τον και πιάσε τα χέρια σου! 77 00:14:24,372 --> 00:14:29,140 Ηλίθιοι! Ο δάσκαλος ήταν ο καλύτερος φίλος του πατέρα μου. 78 00:14:29,211 --> 00:14:33,478 Πάλι ψέματα λες! Σταμάτα να λες ψέματα αλλιώς θα το μάθεις! 79 00:14:33,550 --> 00:14:38,078 Πήγαν μαζί στο σχολείο και Πολέμησαν μαζί στον πόλεμο. 80 00:14:38,755 --> 00:14:41,948 Το βράδυ έκαναν μοτοσικλέτες. 81 00:14:47,198 --> 00:14:50,461 Ήταν παρτιζάνοι. 82 00:14:57,877 --> 00:15:00,541 Τρέξε, έρχονται! 83 00:16:30,715 --> 00:16:35,277 Θα πούμε ότι έπεσες και έσπασες το μηριαίο οστό σου. 84 00:16:35,386 --> 00:16:38,788 Θα φτιάξω ένα καστ και θα εφεύρω τον εαυτό μου όνομα για τον ιατρικό φάκελο. 85 00:16:38,891 --> 00:16:41,485 Διάλεξε ένα ωραίο όνομα. 86 00:17:32,985 --> 00:17:35,044 Παραγγελία! 87 00:17:59,749 --> 00:18:02,528 Ξαφνικά φοβήθηκε. 88 00:18:02,663 --> 00:18:07,784 Κι αν ρωτούσαν τον δάσκαλο και έβλεπαν ότι η ιστορία του πατέρα του ήταν ψευδής; 89 00:18:53,743 --> 00:18:56,509 ΛΥΚΕΙΟ ΑΓΙΟΣ ΒΕΝΕΔΙΚΤΟΣ 90 00:19:01,785 --> 00:19:04,754 ΚΡΑΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ 91 00:19:37,025 --> 00:19:41,053 Εθνικοποίησαν το σχολείο και Δεν ξαναείδαν τον δάσκαλό τους. 92 00:19:41,330 --> 00:19:44,164 Ένιωσε ανακούφιση. Δεν υπήρχε τίποτα πια να φοβηθεί. 93 00:19:44,666 --> 00:19:46,395 Θα κάνουμε συζητήσεις. 94 00:19:46,501 --> 00:19:50,836 Θα πάμε εκδρομές όπου θέλετε. Θα εκλέξουν τον δικό τους εκπρόσωπο. 95 00:19:50,907 --> 00:19:53,671 Αυτό ονομάζεται αυτοδιαχείριση. 96 00:19:53,743 --> 00:19:56,244 Ποιος θέλει να είναι ο εκπρόσωπος; 97 00:19:56,413 --> 00:19:58,574 Διαλέξτε ποιον πιστεύετε που θα διατηρήσει την τάξη. 98 00:19:58,682 --> 00:20:04,417 Θα με ενημερώσει αν χρειαστεί κάτι ή αν έχουν κάποιο πρόβλημα. 99 00:20:04,522 --> 00:20:08,083 Θα οδηγήσει την τάξη ως ένας διοικητής οδηγεί τους στρατιώτες του. 100 00:20:08,360 --> 00:20:10,921 Ποιος πρέπει να είναι; 101 00:20:12,031 --> 00:20:15,660 Δεσποινίς, ας είναι Τακ. Ο πατέρας του ήταν παρτιζάνος. 102 00:20:15,768 --> 00:20:17,999 Είναι ψέμα! 103 00:20:19,473 --> 00:20:21,737 Ο πατέρας σου ήταν κομματικός; 104 00:20:25,345 --> 00:20:27,036 Ναί. 105 00:20:29,784 --> 00:20:33,412 Έτσι, θα έπρεπε είναι ο εκπρόσωπος. 106 00:20:38,060 --> 00:20:40,426 Δεν είναι υπέροχο; 107 00:20:40,529 --> 00:20:44,899 Υπάρχει ο βορράς και υπάρχει ο νότος. 108 00:20:45,468 --> 00:20:49,160 - Άσε με να το δω. - Πρόσεχε, μην το σπάσεις. 109 00:20:56,914 --> 00:20:58,576 Πρέπει να το ξαναβάλω στη θέση του. 110 00:20:58,683 --> 00:21:03,484 Βορράς, ανατολής, δύσης, νότος. 111 00:21:03,922 --> 00:21:05,884 Δώσε μου. 112 00:21:08,060 --> 00:21:11,288 - Γιατί το ήθελε ο πατέρας σου; - Θέλετε να δείτε ένα ιατρικό βιβλίο; 113 00:21:11,431 --> 00:21:12,864 Ναί! 114 00:21:25,213 --> 00:21:26,737 Πάμε! 115 00:21:43,867 --> 00:21:46,268 - Τι γλώσσα είναι; -Λατινικά. 116 00:21:46,537 --> 00:21:50,098 - Ο πατέρας σου μιλούσε λατινικά; - Ναι. Ταξίδεψε πολύ. 117 00:21:50,208 --> 00:21:54,009 Όλοι οι γιατροί γνωρίζουν λατινικά. Και μιλούσε και γερμανικά. 118 00:21:54,079 --> 00:21:57,845 Όταν ήμουν φοιτητής, έκανα περιοδείες σε όλη τη Γερμανία με το ποδήλατο με τους φίλους του. 119 00:21:57,916 --> 00:22:00,282 Και πολλές άλλες χώρες. 120 00:22:00,920 --> 00:22:05,982 Στις καλοκαιρινές διακοπές. 121 00:22:06,860 --> 00:22:09,762 Έχω ακόμα ένα κομμάτι από τον τροχό. θα σου δείξω. 122 00:23:28,686 --> 00:23:30,881 «Εδώ κοιμηθήκαμε. Θα ταξιδέψουμε αύριο». 123 00:24:22,279 --> 00:24:23,268 «Επιτέλους, η θάλασσα!» 124 00:24:44,504 --> 00:24:46,932 ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ ΠΟΔΗΛΑΤΩΝ 125 00:26:20,246 --> 00:26:22,677 Θέλεις τσιγαρόχαρτο; 126 00:26:24,083 --> 00:26:26,351 Ήταν του πατέρα μου. 127 00:26:27,955 --> 00:26:29,950 Σας ευχαριστώ. 128 00:26:33,927 --> 00:26:37,022 Θα ήθελα να μάθω τι είσαι έσπασε την παράδοση 129 00:26:37,098 --> 00:26:40,124 και αντικαταστήστε ορισμένα γράμματα με ειδικές πινακίδες. 130 00:26:40,234 --> 00:26:46,965 Βγες στο σανίδι και δίδαξέ μας πώς γράφεις το γράμμα «d». 131 00:26:52,215 --> 00:26:55,184 Όχι έτσι. Όπως το έχετε γράψει στο χαρτί. 132 00:26:55,285 --> 00:26:57,976 «Έχουμε κολυμπήσει. «Ήταν υπέροχα». 133 00:27:11,102 --> 00:27:14,090 Ο ΛΑΟΣ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΦΩΤΙΑ ΚΑΙ ΝΕΡΟ 134 00:28:05,130 --> 00:28:07,360 - Τι κάνεις ακόμα ξύπνιος; - Πού ήσουν; 135 00:28:07,432 --> 00:28:09,697 - Μιλώντας σε κάποιον. - Με ποιον; 136 00:28:09,936 --> 00:28:11,961 Με έναν άντρα. Δεν τον ξέρεις. 137 00:28:12,071 --> 00:28:14,904 - Αυτός που σε έφερε σπίτι; - Ναι. 138 00:28:14,974 --> 00:28:20,035 - Γιατί σου φίλησε το χέρι; - Είναι το έθιμο. Ήταν ευγενικός. 139 00:28:20,414 --> 00:28:23,376 - Θα βγεις μαζί του; - Λοιπόν ναι. 140 00:28:23,483 --> 00:28:28,952 - Θα παντρευτείτε; -Ακόμα δεν ξέρω. 141 00:28:29,271 --> 00:28:32,025 Θα του άρεσε. 142 00:30:13,708 --> 00:30:17,645 Όποιος αγωνίζεται για την ειρήνη είναι ανίκητος. 143 00:30:17,713 --> 00:30:21,547 Το μονοπάτι προς την ειρήνη είναι το μονοπάτι. 144 00:30:21,650 --> 00:30:30,621 Αν η ενότητά μας είναι άθραυστη, Στο τέλος θα κερδίσουμε τον πόλεμο. 145 00:30:37,368 --> 00:30:41,305 Απαλλαγούμε από τις αλυσίδες σας. Η δουλειά είναι η χαρά μας. 146 00:30:41,373 --> 00:30:45,332 Στόχος μας είναι μια νέα ζωή, όχι μια νέα σφαγή. 147 00:30:45,410 --> 00:30:49,643 Τίποτα δεν επιτυγχάνεται χωρίς αγώνα. 148 00:30:49,715 --> 00:30:53,151 Ας πολεμήσουμε σαν αληθινοί άντρες. 149 00:31:52,553 --> 00:31:53,918 Γεια σας! 150 00:31:54,288 --> 00:31:56,222 Γεια σου, Ndasdy! 151 00:31:57,291 --> 00:31:59,351 -Τι κάνεις; - Τίποτα. 152 00:31:59,461 --> 00:32:01,395 - Χαμηλό. - Δεν μπορώ. 153 00:32:01,730 --> 00:32:05,359 - Γιατί όχι; - Φροντίζω την αδερφή μου. 154 00:32:05,468 --> 00:32:08,232 - Τι συμβαίνει; - Έχει πυρετό. Ανεβείτε. 155 00:32:08,738 --> 00:32:10,968 - Να το κάνουμε; - Καθαρό. 156 00:32:11,240 --> 00:32:12,969 - Τώρα; - Τώρα. 157 00:32:13,577 --> 00:32:15,340 Ερχομαι. 158 00:32:15,812 --> 00:32:17,643 - Έχεις ξαναπάει σπίτι του; - Όχι. 159 00:32:17,748 --> 00:32:18,908 Ούτε εγώ. 160 00:32:19,183 --> 00:32:22,381 - Ξέρατε ότι είναι μετρητές; - Ναι. Δεν πρέπει να πάμε; 161 00:32:22,487 --> 00:32:24,717 Μας κάλεσε. 162 00:32:27,525 --> 00:32:29,619 Γειά σου. 163 00:32:38,905 --> 00:32:41,430 Όχι έτσι, έτσι. 164 00:32:48,783 --> 00:32:50,910 Πάμε στο μπαλκόνι. 165 00:32:51,386 --> 00:32:54,417 - Αυτή η κουνιστή πολυθρόνα είναι δική σου; - Ήταν της γιαγιάς μου. 166 00:32:54,523 --> 00:32:56,957 Είχαμε το ίδιο. 167 00:32:57,126 --> 00:32:59,694 -Πώς κάθεσαι; - Δεν έχετε δει ποτέ ένα; 168 00:32:59,861 --> 00:33:01,620 Όχι. 169 00:33:01,965 --> 00:33:05,025 Κάθεσαι και λικνίζεις. 170 00:33:05,568 --> 00:33:08,561 - Τι πιστεύεις; - Άσε με να προσπαθήσω. 171 00:33:19,251 --> 00:33:21,014 Είσαι τρελός; 172 00:33:22,887 --> 00:33:25,379 - Είναι μετράνε; - Ναι. 173 00:33:25,659 --> 00:33:27,421 Και οι βαρόνοι; 174 00:33:27,593 --> 00:33:30,061 Η οικογένεια της μητέρας μου. Προηγουμένως ήταν βαρόνη. 175 00:33:30,296 --> 00:33:33,425 -Πότε έγινες κόμισσα; -Όταν παντρεύτηκε τον πατέρα μου. 176 00:33:33,533 --> 00:33:35,262 Και ο πατέρας σου; 177 00:33:35,369 --> 00:33:37,769 Γεννήθηκε κόμης. Το κληρονόμησα από τον παππού μου. 178 00:33:37,871 --> 00:33:40,534 - Και ο παππούς σου; - Το κληρονόμησα κι εγώ. 179 00:33:40,608 --> 00:33:44,442 - Ήταν όλοι μετρητές. -Και πώς άρχισαν να είναι μετρήσεις; 180 00:33:44,545 --> 00:33:46,513 Δεν ξέρω. Ο βασιλιάς τους ονόμασε. 181 00:33:46,614 --> 00:33:49,379 - Γιατί; - Θα τα πήγαιναν καλά. 182 00:33:49,451 --> 00:33:54,951 - Είναι και η αδερφή σου κόμη; - Όχι, είναι κόμισσα. 183 00:33:55,458 --> 00:33:57,392 - Είχαν υπηρέτες; - Ναι. 184 00:33:57,460 --> 00:33:59,553 Και χάρηκαν όλες σου οι ευχές; 185 00:33:59,629 --> 00:34:02,325 Λοιπόν δεν ξέρω. Ήμουν παιδί. 186 00:34:02,432 --> 00:34:06,631 �Όλοι υποκλίθηκαν καθώς περνούσε και ήταν εντολές οι ευχές του; 187 00:34:06,737 --> 00:34:07,795 υποθέτω. 188 00:34:07,905 --> 00:34:09,998 - Ήταν τύραννοι; - Ναι. 189 00:34:10,107 --> 00:34:12,633 - Και τώρα τα παίρνουν όλα; - Ναι. 190 00:34:12,744 --> 00:34:14,769 - Λυπάσαι; - Όχι. 191 00:34:14,880 --> 00:34:19,750 - Δεν ανησυχείς που δεν είσαι πια κόμη; - Όχι. Θέλω να γίνω μηχανικός. 192 00:34:19,819 --> 00:34:22,014 - Ο πατέρας σου ήταν μόνο κόμης; - Ναι. 193 00:34:23,423 --> 00:34:26,558 - Και τώρα τι κάνεις; - Δεν ξέρω. 194 00:34:26,626 --> 00:34:29,095 Πήγε με μια Γερμανίδα κατά τη διάρκεια του πολέμου. 195 00:34:29,363 --> 00:34:31,763 - Πού; - Στη Γερμανία. 196 00:34:31,865 --> 00:34:34,356 - Είναι εύκολο; - Ναι. 197 00:34:34,468 --> 00:34:37,029 - Και σε άφησε και τη μητέρα σου; - Ναι. 198 00:34:37,138 --> 00:34:39,003 Γιατί; 199 00:34:39,107 --> 00:34:43,943 Μάλλον μας κούρασε. Απάτησε τη μητέρα μου και μάλωναν πολύ. 200 00:34:44,046 --> 00:34:46,537 Γιατί τον απατούσε; Δεν την αγαπούσε; 201 00:34:46,649 --> 00:34:48,116 Δεν ξέρω. 202 00:34:48,384 --> 00:34:50,785 Και γιατί την παντρεύτηκε; 203 00:34:50,887 --> 00:34:52,878 Δεν ήμουν εκεί. 204 00:34:52,989 --> 00:34:55,355 Πού εργάζεται τώρα η μητέρα σου; 205 00:34:55,459 --> 00:34:57,620 Στο ταμείο του κινηματογράφου του φόρουμ. 206 00:34:57,728 --> 00:35:02,465 Πολύ ωραίο θέατρο! Δίνουν ταινίες του σεξ. Σας αφήνει να μπείτε δωρεάν; 207 00:35:02,567 --> 00:35:05,092 Δεν με άφησε ποτέ να μπω. 208 00:35:06,339 --> 00:35:10,866 Ο πατέρας μου δεν απάτησε τη μητέρα μου και Ούτε η μητέρα μου τον απάτησε. 209 00:35:24,592 --> 00:35:28,790 - Γιατρέ Τακ, θέλεις να την παντρευτείς; - Ναι, θέλω. 210 00:35:28,863 --> 00:35:32,527 - Και θέλεις να τον παντρευτείς; - Ναι, θέλω. 211 00:35:32,634 --> 00:35:34,534 Θα αγαπιούνται για πάντα; 212 00:35:34,636 --> 00:35:35,864 S�. 213 00:35:35,971 --> 00:35:39,533 - Θα απατήσει ο ένας τον άλλον; - Όχι. 214 00:35:39,642 --> 00:35:43,300 Αν συνέβαινε κάτι σε κάποιον Από τους δύο θα ξαναπαντρευτούν; 215 00:35:43,012 --> 00:35:44,645 - Όχι. - Ποτέ. 216 00:35:44,714 --> 00:35:49,209 -Γαμήστε τον για τις ζωές των παιδιών σας. - Ορκιζόμαστε. 217 00:35:49,486 --> 00:35:53,081 - Ο Θεός να σε βοηθήσει. -Ας θάλασσα. 218 00:35:58,997 --> 00:36:02,126 Οι παρτιζάνοι είναι κομμουνιστές και δεν πιστεύουν στον Θεό. 219 00:36:03,169 --> 00:36:07,128 Αν ο πατέρας σου ήταν κομματικός, Δεν μπορούσα να ορκιστώ στο Θεό. 220 00:36:08,742 --> 00:36:11,672 Σίγουρα ποτέ Μπήκα σε μια εκκλησία. 221 00:36:12,245 --> 00:36:16,579 Ανοησίες! Δεν ξέρουν για τι συζητάνε. 222 00:36:17,251 --> 00:36:20,186 Ο Ιησούς Χριστός και οι κομμουνιστές Το ίδιο ήθελαν. 223 00:36:21,055 --> 00:36:23,751 Δώστε τα πάντα στους φτωχούς. 224 00:36:25,060 --> 00:36:27,551 Είθε όλος ο λαός ήταν ίσοι. 225 00:36:29,598 --> 00:36:34,536 Ήθελαν να απελευθερώσουν τους καταπιεσμένους. 226 00:36:34,637 --> 00:36:37,105 Και ποιοι είναι αυτοί; τώρα οι καταπιεσμένοι; 227 00:36:39,476 --> 00:36:44,278 Αυτοί γιατί τιμωρούνται για το παρελθόν τους. 228 00:37:09,076 --> 00:37:11,772 Εκ μέρους του συμβουλίου του στρατεύματος και ολόκληρου του στρατεύματος, 229 00:37:11,880 --> 00:37:14,678 Προτείνω να παραδεχτούμε τον Νντάσντι. 230 00:37:16,084 --> 00:37:19,053 Ο Νντάσντι είναι ταξικός εχθρός. 231 00:37:19,153 --> 00:37:24,853 Όχι πια. Λέει ότι θέλει να γίνει μηχανικός. Δεν θέλει πια να είναι κόμης ή τύραννος. 232 00:37:24,960 --> 00:37:27,691 Τι ανοησίες! Αυτό δεν είναι δυνατό. 233 00:37:27,797 --> 00:37:28,695 Γιατί; 234 00:37:28,798 --> 00:37:31,232 Το ξέρουμε σίγουρα Δεν θέλει πια να είναι κόμης. 235 00:37:31,334 --> 00:37:33,325 Ξέρει ότι οι κόμητες ήταν τύραννοι. 236 00:37:33,570 --> 00:37:35,937 Τότε όμως ήταν πολύ μικρός και η αδερφή του μόλις είχε γεννηθεί. 237 00:37:36,040 --> 00:37:39,100 - Γιατί δεν με πιστεύεις; - Σε πιστεύω, αλλά δεν είναι τόσο απλό. 238 00:37:39,210 --> 00:37:41,644 - Είναι αδύνατο. - Γιατί; 239 00:37:44,316 --> 00:37:48,184 Νομίζω ότι και ο πατέρας μου ήταν εχθρός της τάξης πριν γίνει κομματικός. 240 00:37:48,287 --> 00:37:52,251 Έχω διαβάσει ότι η μητέρα του Ο Καρλ Μαρξ ήταν επίσης κόμισσα. 241 00:37:57,063 --> 00:38:02,198 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα ρωτήσω τον διευθυντή. 242 00:38:09,678 --> 00:38:16,977 Μίκη που είσαι; διψάω πολύ! 243 00:38:17,753 --> 00:38:19,812 Παίρνω. Μην πίνετε πολύ. 244 00:38:19,922 --> 00:38:24,656 Δεν βγαίνω έξω να φέρει περισσότερο νερό. 245 00:38:27,864 --> 00:38:31,232 - Του μέτρησες τη θερμοκρασία; - Ναι, πριν έρθεις. 246 00:38:31,302 --> 00:38:34,703 -Πόσα είχε; - 39. 247 00:38:34,806 --> 00:38:36,637 - Πόσο καιρό έχει το θερμόμετρο; - Δέκα λεπτά. 248 00:38:36,741 --> 00:38:38,300 Ανόητο, είναι δεκαπέντε! 249 00:38:38,410 --> 00:38:41,709 -Πώς το ξέρεις; - Ο πατέρας μου ήταν γιατρός. 250 00:38:41,814 --> 00:38:45,306 - Μου είπαν ότι ήταν δέκα. - Και σου λέω... 251 00:38:45,417 --> 00:38:47,784 Μίκη, μην πας! 252 00:38:47,887 --> 00:38:52,256 Το κεφάλι μου πονάει. Θα πεθάνω; 253 00:38:52,325 --> 00:38:54,385 Είσαι ηλίθιος! 254 00:38:55,763 --> 00:38:58,095 - Πού πονάει; - Σε όλο το κεφάλι. 255 00:38:58,199 --> 00:39:02,068 Ξέρω ένα κόλπο αυτό θα ανακουφίσει αμέσως. Ξαπλώνω. 256 00:39:04,172 --> 00:39:05,833 Είσαι καλύτερα; 257 00:39:05,941 --> 00:39:11,313 Το έμαθα από τον πατέρα μου. Ήταν χειρουργός και θεράπευε τους πάντες. 258 00:39:12,115 --> 00:39:14,709 Φορούσε ρόμπα εντελώς λευκό. 259 00:39:14,784 --> 00:39:17,845 Το καπέλο ήταν επίσης λευκό και τα παπούτσια. 260 00:39:17,955 --> 00:39:22,449 Και κουβαλούσε ένα μαντήλι λευκό στο πρόσωπο. 261 00:39:56,130 --> 00:39:58,429 Έσωσα τη ζωή της μητέρας μου. 262 00:39:58,701 --> 00:40:02,262 Αν και δεν επιτρέπεται οι γιατροί περιθάλπουν τους συγγενείς τους. 263 00:40:10,814 --> 00:40:12,806 - Πονάει ακόμα; - Όχι πια. 264 00:40:13,917 --> 00:40:18,620 Έλα περισσότερες φορές. Μπορεί να σε παντρευτώ. 265 00:40:18,989 --> 00:40:20,115 Λοιπόν. 266 00:40:20,224 --> 00:40:22,455 Να σου μάθω κάτι. 267 00:40:25,330 --> 00:40:26,957 Είναι ο πατέρας μου. 268 00:40:29,469 --> 00:40:32,267 - Για να δούμε! - Δες το από εκεί. 269 00:40:32,872 --> 00:40:39,005 «Αγαπητή Κλάρη, βρήκα αυτό παλιά φωτογραφία του φτωχού συζύγου σου σε λειτουργία». 270 00:40:39,113 --> 00:40:41,343 «Ή μήπως είναι η Laci Wieser; 271 00:40:43,050 --> 00:40:46,316 Μέσα από κοιλάδες και λόφους, Το τρένο κροταλίζει. 272 00:40:46,421 --> 00:40:50,482 Από όλα τα κορίτσια όμορφη, θα σε διαλέξω. 273 00:40:50,859 --> 00:40:54,990 Το μόνο μας μότο Είναι διαρκής ειρήνη. 274 00:40:55,097 --> 00:40:59,193 �ελάτε μαζί μας και Ας πολεμήσουμε μαζί. 275 00:42:15,187 --> 00:42:16,984 Καθαρίστε τους πνεύμονες. 276 00:42:19,526 --> 00:42:21,391 Bence Czak. 277 00:42:22,229 --> 00:42:25,995 Χωρίς παθολογικές αλλαγές στο στήθος. 278 00:42:27,301 --> 00:42:29,201 Ο Mikl's N'dasdy. 279 00:42:31,339 --> 00:42:33,364 Καθαρίστε τους πνεύμονες. 280 00:42:37,079 --> 00:42:38,910 Lâszl Sztan. 281 00:42:40,215 --> 00:42:42,616 Χωρίς παθολογικές αλλαγές. 282 00:42:45,555 --> 00:42:47,352 Κόρολι Τσερμκ. 283 00:42:48,558 --> 00:42:50,322 Καθαρίστε τους πνεύμονες. 284 00:42:50,394 --> 00:42:52,157 Γκμπορ Άλγκς. 285 00:42:52,229 --> 00:42:53,992 Καθαρίστε τους πνεύμονες. 286 00:43:00,972 --> 00:43:03,702 Τα χρόνια πέρασαν. είναι ήδη Ψηλότερος από τον πατέρα του. 287 00:43:55,734 --> 00:44:00,228 Αυτά τα παλιά αγγλικά υφάσματα! 288 00:44:00,339 --> 00:44:04,071 Διαρκούν 30 χρόνια. 289 00:44:04,177 --> 00:44:05,974 Είναι δύσκολο να το σπάσεις. 290 00:44:06,079 --> 00:44:07,706 Σήμα ομάδας! 291 00:44:10,651 --> 00:44:12,551 Θεέ μου! 292 00:44:14,088 --> 00:44:16,557 Τι μεγάλη ομάδα ήταν! 293 00:44:17,258 --> 00:44:23,554 Χαλς, Τσουτάκ, Ντίμνι, Ερς, Μπελντ, Άζταλος... 294 00:44:25,267 --> 00:44:27,565 Θα μπορούσατε να βασιστείτε σε αυτούς. 295 00:44:28,304 --> 00:44:30,329 Τι καλές στιγμές! 296 00:45:00,340 --> 00:45:04,141 - Μοιάζεις σαν μάρτυρας με αυτά τα γυαλιά. - Τι είδους μάρτυρας; 297 00:45:05,112 --> 00:45:06,841 Ένας ήρωας του κινήματος πέθανε στην υπηρεσία. 298 00:45:07,114 --> 00:45:09,844 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 299 00:45:10,518 --> 00:45:12,714 -Είναι δικά σου; - Ναι. 300 00:45:12,788 --> 00:45:15,689 - Χωρίς αυτούς βλέπεις; - Ναι. 301 00:45:16,124 --> 00:45:18,251 Και γιατί τα φοράς; 302 00:45:18,360 --> 00:45:20,591 Μου αρέσουν. Αλλά δεν τα φοράω πάντα. 303 00:45:20,696 --> 00:45:22,425 Βγάλτε τα. 304 00:45:23,499 --> 00:45:25,592 Πολύ καλύτερα με αυτόν τον τρόπο. 305 00:46:51,431 --> 00:46:53,795 Άννη! 306 00:46:53,969 --> 00:46:56,603 - Τι συμβαίνει; - Έχουμε συνάντηση. 307 00:46:56,671 --> 00:47:00,163 Πες στους άλλους ότι θα πάω. Μόλις έλαβα το μυστικό μου διακριτικό. 308 00:47:00,275 --> 00:47:01,800 Άσε με να το δω! 309 00:47:03,479 --> 00:47:09,622 Ο Kortvelyesi του είπε να μην επιστρέψει στο πανεπιστήμιο και άρχισε να κλαίει. 310 00:47:09,866 --> 00:47:13,508 Γεια, τι ήταν ο πατέρας σου; 311 00:47:14,491 --> 00:47:16,686 - Ο πατέρας μου; - Ναι. 312 00:47:17,762 --> 00:47:19,923 Γιατρός. Χειρουργός. 313 00:47:19,997 --> 00:47:23,660 �Δεν ήταν υψηλό στέλεχος του κόμματος; 314 00:47:25,337 --> 00:47:27,737 - Ο πατέρας μου; - Ναι. 315 00:47:28,507 --> 00:47:30,202 Είσαι τρελός! 316 00:47:30,542 --> 00:47:34,309 Είναι νεκρός. Πέθανε το '45. 317 00:47:36,549 --> 00:47:38,608 Α, καλά. 318 00:47:43,357 --> 00:47:44,984 Ηλίθιε! 319 00:47:45,393 --> 00:47:49,263 χρειαζόμαστε μια σημαία και δεν το βρήκαμε. 320 00:47:49,364 --> 00:47:51,832 - Υπάρχει ένας στο δωμάτιο του φρουρού. -Έφυγε. 321 00:47:51,933 --> 00:47:55,460 - Τα φυλάει στην αποθήκη. - Δεν υπάρχουν ούτε εκεί. 322 00:47:55,537 --> 00:47:58,905 Στο δωμάτιό μου υπάρχει ένα, αλλά είναι πολύ μακριά. 323 00:47:59,008 --> 00:48:00,976 Δεν πειράζει. Να πάει κάποιος να την πάρει. 324 00:48:01,244 --> 00:48:03,712 Εθελοντές; 325 00:48:04,514 --> 00:48:06,573 Κανείς; 326 00:50:13,659 --> 00:50:18,427 Ανάθεμα! Το ρολόι μου έχει σπάσει! 327 00:50:37,953 --> 00:50:41,549 Ο δρόμος είναι άδειος. Μπορώ να περάσω. 328 00:51:30,613 --> 00:51:32,911 Καλημέρα. 329 00:51:32,982 --> 00:51:36,146 - Το τζάμι έχει σπάσει και έχει σταματήσει. - Άσε με να το δω. 330 00:51:46,631 --> 00:51:50,067 - Θα είναι στο τέλος της εβδομάδας. - Εντάξει. 331 00:52:06,953 --> 00:52:08,683 - Πού ήσουν; - Στο πανεπιστήμιο. 332 00:52:08,789 --> 00:52:10,256 -Τι έκανες; - Τίποτα. 333 00:52:10,525 --> 00:52:12,015 Θα με τρελάνεις! 334 00:52:12,126 --> 00:52:15,619 Έχετε πάρει το κλειδί η προθήκη της προτομής του Λένιν. 335 00:52:15,697 --> 00:52:18,131 Έρχονται οι γείτονες σε μια συνάντηση και θα το δουν. 336 00:52:18,233 --> 00:52:19,962 - Γιατί έρχεσαι εδώ; - Και τι ξέρω; 337 00:52:29,913 --> 00:52:33,247 Και τώρα τι να τον κάνω; 338 00:52:35,620 --> 00:52:38,211 Πρέπει να το κρύψω. 339 00:52:46,565 --> 00:52:48,090 Μαμά... 340 00:52:49,769 --> 00:52:52,602 Έχετε σκεφτεί ποτέ στην έξοδο από τη χώρα; 341 00:52:52,738 --> 00:52:59,602 Ναι, στα 40 ή στα 42. Όμως ήταν πολύ αργά. 342 00:53:00,013 --> 00:53:03,623 Ήθελα να πάω στην Αυστραλία. 343 00:53:03,987 --> 00:53:08,382 Ο πατέρας σου είπε ότι ήταν τρελό, ότι όλα θα ήταν καλά εδώ. 344 00:53:08,656 --> 00:53:11,285 Ήταν μεγάλος πατριώτης. 345 00:53:11,360 --> 00:53:16,388 Όταν άλλαξα γνώμη, ήταν ήδη πολύ αργά. 346 00:53:40,859 --> 00:53:43,328 Γειά σου. Ψάχνω τον ωρολογοποιό. 347 00:53:43,963 --> 00:53:46,864 Έχει πάει στο γήπεδο. 348 00:53:46,933 --> 00:53:50,700 - Πότε θα επιστρέψεις; - Δεν ξέρω. 349 00:53:50,804 --> 00:53:54,103 Του άφησα το ρολόι μου. Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου που θα γινόταν στο τέλος της εβδομάδας. 350 00:53:54,208 --> 00:53:57,906 - Μπορείτε να δείτε αν το έχετε εκεί; - Πώς είναι; 351 00:53:58,013 --> 00:54:01,972 Ορθογώνιο, με α καφέ δερμάτινο λουράκι. 352 00:54:02,217 --> 00:54:04,141 - Θα δω. - Ευχαριστώ. 353 00:54:21,873 --> 00:54:23,864 "Γιατί όχι;" ψάξτε τον εαυτό σας; 354 00:55:07,890 --> 00:55:10,860 - Έχει πεθάνει κανείς; - Όχι, κανένας. 355 00:56:35,423 --> 00:56:38,085 Τι συμβαίνει; Όλα πάνε καλά; 356 00:56:38,193 --> 00:56:41,026 -Τι κάνουμε τώρα; -Αυτό που κάνει ο καθένας. 357 00:56:41,129 --> 00:56:42,825 - Πόσο πληρώνουν; - 60 φιορίνια. 358 00:56:42,932 --> 00:56:46,299 Χρειαζόμαστε 80. Δεν μπορούμε να πάρουμε περισσότερα από αυτούς; 359 00:57:19,405 --> 00:57:22,102 - Δώσε μου ένα αστέρι. - Σε μένα άλλο. 360 00:57:36,892 --> 00:57:39,361 - Δεν έχω. - Θέλω ένα. 361 00:58:07,660 --> 00:58:10,061 Ακούστε με όλοι! 362 00:58:10,163 --> 00:58:12,131 Είναι κουρασμένοι και κρυωμένοι. 363 00:58:12,232 --> 00:58:14,928 Έχουν βασανιστεί. Πηγαίνουν προς το στρατόπεδο συγκέντρωσης. 364 00:58:15,001 --> 00:58:18,667 Ένα γερμανικό στρατιωτικό όχημα πρόκειται να περάστε τη γέφυρα, φύγετε από το δρόμο. 365 00:58:18,940 --> 00:58:21,238 Όταν συμβεί, ξαναβρε στο δρόμο. 366 00:58:21,342 --> 00:58:22,707 Προχωρήστε! 367 00:58:22,977 --> 00:58:26,436 Πιο σοβαρά, παρακαλώ! Μεταδώστε την τραγωδία. 368 00:58:30,352 --> 00:58:32,115 Στάση! 369 00:58:32,655 --> 00:58:35,749 Όχι έτσι! Ξεκινήστε ξανά! 370 00:58:36,025 --> 00:58:38,687 Ας μη γελάει ο άνθρωπος του μαύρου σκουφιού! 371 00:58:38,962 --> 00:58:41,727 Είναι τραγωδία! Κανένα γέλιο! 372 00:58:41,999 --> 00:58:44,126 Επαναλάβετε το! 373 00:58:44,234 --> 00:58:46,429 Σας παρακαλώ Μη γελάτε! 374 00:58:46,503 --> 00:58:48,266 Δεν είναι για γέλια! 375 00:58:48,340 --> 00:58:50,968 Δράση! 376 00:59:04,424 --> 00:59:06,688 Στάση! Γύρνα πίσω! 377 00:59:07,361 --> 00:59:11,695 Γύρνα πίσω, γρήγορα! 378 00:59:25,547 --> 00:59:27,310 Στάση! 379 00:59:29,085 --> 00:59:31,212 Πάλι! Πιο γρήγορα! 380 00:59:45,203 --> 00:59:47,728 Στάση! 381 00:59:48,840 --> 00:59:53,805 Βάλτε κι άλλο Ναζί εκεί μέσα! 382 00:59:58,618 --> 01:00:03,215 Βγάλε το αστέρι! Φέρτε ένα ναζιστικό καπάκι και ένα όπλο! 383 01:00:04,091 --> 01:00:05,683 Βγάλε το αστέρι! 384 01:00:23,313 --> 01:00:25,281 Ετοιμος; 385 01:00:26,383 --> 01:00:32,550 Στρατιώτες, ελάτε πιο κοντά και σπρώξτε τους ανθρώπους! 386 01:00:39,498 --> 01:00:40,897 Πιο κοντά! 387 01:00:41,166 --> 01:00:43,361 "Πήγαινε εκεί!" 388 01:00:44,703 --> 01:00:48,265 Σπρώξτε τα δυνατά! 389 01:00:51,277 --> 01:00:53,142 Είπα έλα πιο κοντά! 390 01:00:53,246 --> 01:00:56,774 Μην είσαι καλός! Επιθετικά! 391 01:00:59,820 --> 01:01:02,847 Έλα πιο γρήγορα! 392 01:01:02,924 --> 01:01:04,289 Τρέξιμο! 393 01:01:04,392 --> 01:01:07,555 Στρατιώτες, σπρώξτε τους ανθρώπους! 394 01:01:09,564 --> 01:01:12,295 Στάση! Πάω πίσω! 395 01:01:54,382 --> 01:02:00,253 Δόξα τω Θεώ γεννηθήκαμε αργότερα και τα ξεφορτωθήκαμε όλα αυτά. 396 01:02:01,290 --> 01:02:05,489 Είναι αστείο, δεν έχω ιδέα από αυτά που έκανε ο πατέρας μου το '44. 397 01:02:05,795 --> 01:02:12,601 Ήταν στρατιώτης. υποθέτω Προσπάθησα να σώσω το δέρμα μου. 398 01:02:12,736 --> 01:02:15,261 Πρέπει να ήταν δύσκολο. 399 01:02:15,906 --> 01:02:19,899 Έχω μόνο μια αόριστη μνήμη. 400 01:02:20,946 --> 01:02:23,676 Νεκρά άλογα, βόμβες... 401 01:02:28,988 --> 01:02:30,979 Είναι φρικτό. 402 01:02:32,291 --> 01:02:35,749 Για πολύ καιρό το κράτησα μυστικό ότι ο πατέρας μου είχε πεθάνει στο Μαουτχάουζεν. 403 01:02:35,861 --> 01:02:40,993 Έφτιαξα μια ιστορία για να μην έχοντας να παραδεχτεί ότι ήταν Εβραία. 404 01:02:41,401 --> 01:02:45,338 Τότε κατάλαβα ότι ήταν άχρηστο και αντιμετώπισα την αλήθεια. 405 01:02:48,443 --> 01:02:51,276 Πήγα μέχρι και στο Άουσβιτς σε μια ομάδα τουριστών. 406 01:02:51,379 --> 01:02:54,508 Έβγαλα φωτογραφίες από τα πάντα να τους διδάξουν στο σπίτι. 407 01:02:54,984 --> 01:02:57,612 Μόνο στις φωτογραφίες όμως βγήκαν καλοντυμένοι τουρίστες. 408 01:02:57,720 --> 01:03:00,952 Πώς θα το διδάξω; 409 01:03:02,292 --> 01:03:06,023 Ακόμα και τώρα ντρέπομαι και προσποιούμαι που δεν ανήκε σε αυτό. 410 01:03:07,397 --> 01:03:10,629 Είμαι Ούγγρος, σωστά; Απλά ουγγρική. 411 01:03:10,735 --> 01:03:14,368 Το έχω αποφασίσει εκατοντάδες φορές ότι δεν έχει γίνει τίποτα. 412 01:03:14,505 --> 01:03:18,572 Αλλά πάντα κάτι συμβαίνει και Θέλω να γίνω ξανά ένας από αυτούς. 413 01:03:18,644 --> 01:03:22,511 Θέλω να μάθει ο κόσμος Γιατί πέθαναν οι γονείς μου; 414 01:03:22,648 --> 01:03:26,585 Και μετά ντρέπομαι πάλι. Δεν ξέρω πώς να ενεργήσω. 415 01:03:26,653 --> 01:03:32,822 Δεν ξέρω καν που ανήκω ούτε εκεί που πρέπει ή θέλω να ανήκω. 416 01:03:36,564 --> 01:03:40,865 Ο Πάπας αφόρισε τους Εβραίους. Είχαν ήδη υπέφερε αρκετά για τις αμαρτίες του. 417 01:03:41,102 --> 01:03:46,540 Σημαίνει ότι είναι ένοχοι που το επιτρέπουν η σταύρωση του Ιησού πριν από 2.000 χρόνια. 418 01:03:47,076 --> 01:03:54,073 Και αυτοί που γκάζισαν και έκαψαν έξι εκατομμύρια άνθρωποι πριν από 20 χρόνια; 419 01:03:56,553 --> 01:03:59,386 Βλέπεις πόσο θυμώνω σε μια στιγμή; 420 01:04:00,057 --> 01:04:02,048 Τι ηλίθιο πράγμα Αυτό είναι το Άουσβιτς! 421 01:04:03,961 --> 01:04:08,989 Το παρελθόν μου! Εκεί που ο πατέρας μου και η οικογένειά μου δολοφονήθηκε! 422 01:04:11,504 --> 01:04:14,231 Αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω να το λέω να δημιουργήσει συμπάθεια. 423 01:04:14,406 --> 01:04:17,500 �Η οικογένειά μου δολοφονήθηκε και Έχω ήδη ταλαιπωρηθεί αρκετά! 424 01:04:17,609 --> 01:04:21,910 Στο τέλος, ντρέπομαι που είμαι συγγενής αυτών που δολοφονήθηκαν. 425 01:04:22,015 --> 01:04:25,975 Και το επαναλαμβάνω συνέχεια ότι μου ο πατέρας πέθανε στη δίωξη. 426 01:04:29,023 --> 01:04:33,653 νιώθω σαν Έπρεπε να αποδείξω... 427 01:04:33,995 --> 01:04:38,159 «Μου είπε η γιαγιά μου φτιάξε τη μύτη μου! 428 01:04:42,572 --> 01:04:46,508 - Λέω πολλές βλακείες. - Καθόλου. 429 01:04:48,644 --> 01:04:50,442 Πραγματικά. 430 01:04:51,148 --> 01:04:52,672 Αντίο. 431 01:04:59,057 --> 01:05:00,388 Άννη! 432 01:05:03,862 --> 01:05:05,990 - Πού πας; - Σπίτι. 433 01:05:06,098 --> 01:05:07,656 - Βιάζεσαι; - Ναι. 434 01:05:07,767 --> 01:05:08,734 Γιατί; 435 01:05:08,834 --> 01:05:11,530 - Είναι αργά. - Δεν είναι. 436 01:05:12,004 --> 01:05:13,768 Ξέρω ότι είναι. 437 01:05:20,547 --> 01:05:22,880 Θα ήθελα να σε φιλήσω. 438 01:05:23,151 --> 01:05:25,796 Σας ευχαριστώ. - Γιατί; 439 01:05:25,896 --> 01:05:29,618 Για να είσαι τόσο ωραίος. Είναι όλοι πολύ καλοί. 440 01:05:29,725 --> 01:05:32,057 Κατάφερα να σε λυπηθώ; 441 01:05:33,562 --> 01:05:35,496 - Θα σε δω στο σπίτι. - Όχι. 442 01:05:35,564 --> 01:05:37,624 - Γιατί όχι; - Δεν μου αρέσει να με βλέπουν στο σπίτι. 443 01:05:37,700 --> 01:05:40,760 -Φοβάσαι μην σε δουν; - Δεν υπάρχει τίποτα να δεις. 444 01:05:43,072 --> 01:05:46,042 Το φθινόπωρο του '44 κρύφτηκε σε πολλούς ανθρώπους στο νοσοκομείο. 445 01:05:46,143 --> 01:05:52,238 Βάζω ένα χέρι ή ένα πόδι σε γύψο για να μην υποψιαστούν οι Ναζί. 446 01:05:54,219 --> 01:05:57,985 Πήγε με τους φίλους του στο γκέτο, με ναζιστικά περιβραχιόνια, 447 01:05:58,056 --> 01:06:01,993 να βγάλει κόσμο έξω και κρύψτε την στο νοσοκομείο. 448 01:06:02,061 --> 01:06:05,519 Τις τελευταίες εβδομάδες ακόμα και το υπόγειο και ο κήπος του νοσοκομείου ήταν γεμάτος. 449 01:06:07,233 --> 01:06:14,702 Όταν τελικά μπόρεσαν να φύγουν, αυτοί ένα μεγάλο σωρό με όλα τα καστ. 450 01:06:54,086 --> 01:06:59,986 Θα με αφήσει να μείνω με αυτό το παιδί; Αν δεν το ισχυριστεί κανείς θα ήθελα να το έχω. 451 01:07:00,375 --> 01:07:05,388 Να δώσω σε αυτό το παιδί; Για τίποτα στον κόσμο! 452 01:09:29,895 --> 01:09:32,489 Σπρώξτε! 453 01:09:32,665 --> 01:09:35,029 Θα πας στην πόλη; Μπορώ να το επικολλήσω; 454 01:09:35,134 --> 01:09:39,465 Έλα, χτύπα και ανέβα! 455 01:09:46,213 --> 01:09:48,409 ΑΓΝΟΕΙ 456 01:09:56,859 --> 01:09:59,259 ΑΡΤΟΠΟΙΟΣ ΟΔΟΣ DANKO, 27 457 01:10:24,757 --> 01:10:27,886 Φέρτε τα και κολλήστε τα όλα μαζί! 458 01:10:33,533 --> 01:10:35,866 ΣΕΡΓΕΙ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΖΗΣΩ ΧΩΡΙΣ ΕΣΑΣ. LYUBA 459 01:10:35,970 --> 01:10:37,904 ΤΟ ΠΗΓΑΝ ΣΤΟ MAUTHAUSEN ΤΟ 1944. 460 01:10:38,372 --> 01:10:40,067 ΕΧΕΙ ΔΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ; 461 01:10:44,479 --> 01:10:46,447 ΨΑΧΝΩ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ. 462 01:11:54,525 --> 01:11:59,861 «Diario Libertad»! 463 01:12:06,538 --> 01:12:08,335 Ζολντ! 464 01:12:08,473 --> 01:12:09,873 Συγνώμη. 465 01:12:09,942 --> 01:12:12,172 «Diario Libertad»! Μόλις δημοσιεύτηκε! 466 01:12:58,497 --> 01:13:01,022 Έχω ραντεβού! 467 01:13:01,500 --> 01:13:02,660 Με ποιον; 468 01:13:02,935 --> 01:13:06,599 Laci Wieser, ένας παλιός μνηστήρας. 469 01:13:07,206 --> 01:13:09,572 Τον συνάντησα στο τραμ. 470 01:13:09,642 --> 01:13:12,270 Κάποτε ήθελε να με παντρευτεί. 471 01:13:13,013 --> 01:13:15,948 Με κουβαλούσε στην αγκαλιά του δίπλα στην κρεμαστή γέφυρα. 472 01:13:16,050 --> 01:13:19,486 - Πότε; - Πριν από 30 χρόνια. 473 01:13:19,586 --> 01:13:22,420 - Είσαι παντρεμένος; -Η γυναίκα του πέθανε εδώ και πολύ καιρό. 474 01:13:22,524 --> 01:13:24,549 - Μένεις μόνος; - Ναι. 475 01:13:24,626 --> 01:13:28,358 Να είσαι έξυπνη μάνα. Παντρευτείτε. 476 01:13:28,464 --> 01:13:33,026 - Κι αν δεν θέλει; - Τότε θα του μιλήσω. 477 01:13:34,036 --> 01:13:35,333 Πώς είναι; 478 01:13:35,438 --> 01:13:37,999 Λοιπόν... γέρο. 479 01:13:42,612 --> 01:13:45,138 Περίμενε λίγο. 480 01:13:47,349 --> 01:13:49,945 Δώστε μου πίσω. 481 01:13:54,159 --> 01:13:56,457 Δεν υπάρχει άλλη μπύρα; 482 01:14:23,258 --> 01:14:24,191 ''μπαμπά''! 483 01:14:25,128 --> 01:14:27,255 Εδώ γεννήθηκε ο πατέρας μου. 484 01:14:27,363 --> 01:14:29,831 Δεν ήξερα την πόλη. 485 01:14:30,099 --> 01:14:32,591 έχω αναγνωρίσει το όνομα του σταθμού. 486 01:15:22,459 --> 01:15:24,552 «Δόκτωρ Τακ»; 487 01:15:24,661 --> 01:15:28,359 Ναι, θυμάμαι. Υπήρχαν δύο γιατροί με αυτό το όνομα. 488 01:15:28,833 --> 01:15:30,562 Σε ποια αναφέρεσαι; 489 01:15:30,668 --> 01:15:33,865 Ο ένας ήταν ψηλός και το άλλο, κοντό και στιβαρό. 490 01:15:34,139 --> 01:15:35,470 Το μπάσο. 491 01:15:35,774 --> 01:15:39,733 Ήταν αρκετά ωραίο. Δεν μπορώ να σου πω πολλά. 492 01:15:40,312 --> 01:15:46,479 Παλιά έπαιζα ποδόσφαιρο στην αυλή με τους φύλακες. 493 01:15:46,586 --> 01:15:48,884 Ένα έξυπνο ανθρωπάκι. Τι έπαθε; 494 01:15:49,155 --> 01:15:51,852 Α, ναι, φυσικά, πέθανε. 495 01:15:52,126 --> 01:15:55,209 Τώρα θυμάμαι. Πέθανε. 496 01:15:55,744 --> 01:15:58,031 Πέθανε το '45. 497 01:15:58,132 --> 01:16:03,202 Η γυναίκα του ήρθε να μαζέψει πράγματα. που έμεινε κατά τη διάρκεια του πολέμου. 498 01:16:03,304 --> 01:16:05,204 τη βοήθησα. 499 01:16:05,306 --> 01:16:10,301 Ήταν πολύ όμορφη. Δεν την ξαναείδα. 500 01:16:10,412 --> 01:16:14,941 - Τι γνωρίζετε για τον Δρ Τακ; - Ήταν ένας πολύ ευγενικός άνθρωπος με γυαλιά. 501 01:16:15,752 --> 01:16:19,244 Νομίζω ότι ήταν ο πρώτος γιατρός στην Ουγγαρία που χρησιμοποίησε το Evipan. 502 01:16:19,356 --> 01:16:21,325 - Τι είναι αυτό; - Ένα αναισθητικό. 503 01:16:21,392 --> 01:16:24,484 Κρατάει τον ασθενή κοιμάται στις επιχειρήσεις. 504 01:16:24,595 --> 01:16:25,892 καταλαβαίνω. 505 01:16:26,197 --> 01:16:28,631 Δεν μπορώ να σου πω κάτι άλλο. 506 01:16:28,833 --> 01:16:33,203 Θυμάμαι καλύτερα τη γυναίκα του. Έπρεπε να είχε ξαναπαντρευτεί. 507 01:16:33,305 --> 01:16:37,675 Αλλά δεν ήταν εύκολο να κάνεις παιδί. 508 01:16:38,311 --> 01:16:40,176 «Δόκτωρ Τακ»; 509 01:16:40,380 --> 01:16:41,972 Ναι, το θυμάμαι. 510 01:16:43,249 --> 01:16:45,218 Πώς ήταν; 511 01:16:45,352 --> 01:16:47,217 Πώς ήταν; 512 01:16:47,421 --> 01:16:52,484 Ένας πολύ ευγενικός άνθρωπος με χαρούμενα μάτια. 513 01:16:53,361 --> 01:16:57,764 Μου έδωσε αστεία ονόματα. Το όνομά μου ήταν Florecilla. 514 01:16:58,867 --> 01:17:00,631 Γιατί; 515 01:17:00,970 --> 01:17:04,235 Είχε γυναίκα και γιο. 516 01:17:04,540 --> 01:17:06,405 Ξέρεις τι έπαθαν; 517 01:17:06,509 --> 01:17:08,238 Δεν ξέρω. 518 01:17:08,345 --> 01:17:10,336 Σας ευχαριστώ. 519 01:17:13,250 --> 01:17:17,347 Θεέ μου, γιατί κλαίω; 520 01:17:18,556 --> 01:17:20,683 Πόσο γελοίο! 521 01:17:20,758 --> 01:17:23,659 Δεν ξέρει τι έκανε κατά τη διάρκεια του πολέμου; 522 01:17:24,897 --> 01:17:28,389 Όχι, δεν ξέρω. 523 01:17:46,287 --> 01:17:48,381 Εδώ κρύφτηκε ο μπαμπάς. 524 01:17:48,724 --> 01:17:51,284 Όχι όχι. Αυτή η ιστορία Το έχω εφεύρει. 525 01:17:51,727 --> 01:17:53,820 Ή είναι αλήθεια; 526 01:17:54,730 --> 01:17:58,064 Θυμάμαι ακόμα το αγαπημένο του τραγούδι. 527 01:17:58,568 --> 01:18:01,401 Οι ασθενείς του τον αγαπούσαν, ειδικά οι ανθρακωρύχοι. 528 01:18:01,504 --> 01:18:03,301 Ήξερε πώς να τους μιλήσει. 529 01:18:03,407 --> 01:18:07,070 Στους πρωινούς του γύρους, ρώτησε: «Ήπιες ένα καλό ποτό ακόμα;» 530 01:18:07,344 --> 01:18:11,304 «Δεν μπαίνω σε αυτό το νοσοκομείο χωρίς ένα καλό ποτό κονιάκ». 531 01:18:11,416 --> 01:18:17,048 Φυσικά, δεν ήταν αλήθεια, αλλά συνέχιζε να μιλάει και να μιλάει. 532 01:18:17,289 --> 01:18:21,727 Το βράδυ, πέρασα για κάθε φυτό και είπε: 533 01:18:21,827 --> 01:18:25,456 «Να κοιμάσαι καλά και να ξυπνάς υγιείς». 534 01:18:25,564 --> 01:18:30,400 Το είπε στα γερμανικά. «Gute Nacht» ή κάτι τέτοιο. 535 01:18:30,470 --> 01:18:33,234 Δεν θα ξέρεις ποιος ζούσε εδώ πριν; 536 01:18:53,930 --> 01:18:56,524 Νομίζω γιατρός. 537 01:18:56,599 --> 01:19:00,468 -Πήγε στην Αμερική. - Πότε; 538 01:19:00,938 --> 01:19:02,963 Στα 48. 539 01:19:03,607 --> 01:19:05,973 Ή ήταν πριν τον πόλεμο; 540 01:19:06,378 --> 01:19:09,939 Ναι, πήγε στην Αμερική. 541 01:19:47,958 --> 01:19:51,587 - Είναι ο χαρτοφύλακας του πατέρα σου; - Ναι. 542 01:19:53,998 --> 01:19:57,764 Έχεις επισκεφτεί τους φίλους του; Τι σου είπαν για αυτόν; 543 01:19:58,136 --> 01:20:00,696 - Τίποτα συγκεκριμένο. - Κάτι πρέπει να έχεις μάθει. 544 01:20:00,805 --> 01:20:03,434 Όχι, τίποτα καινούργιο. 545 01:20:03,509 --> 01:20:07,138 Δεν υπάρχουν νέες λεπτομέρειες; Γιατί δεν μου το λες; 546 01:20:07,413 --> 01:20:10,747 Είναι πολύ μακρύ και περίπλοκο. 547 01:20:12,485 --> 01:20:14,043 Τι; 548 01:20:14,821 --> 01:20:16,220 Είναι ανοησία. 549 01:20:16,489 --> 01:20:19,948 -Σε έχουν αναγνωρίσει; - Ναι. 550 01:20:20,761 --> 01:20:26,734 - Πιστεύεις στον Θεό; - Όχι. 551 01:20:26,835 --> 01:20:28,803 Και σε τι πιστεύεις; 552 01:20:29,938 --> 01:20:32,772 - Σε σένα, για παράδειγμα. - Γιατί σε μένα; 553 01:20:39,248 --> 01:20:41,046 - Γιατί δεν μου το λες; - Τι; 554 01:20:41,151 --> 01:20:43,244 Τι σου έχουν πει για τον πατέρα σου. 555 01:20:45,189 --> 01:20:48,455 -Ποιος σε αναγνώρισε; - Ένας παλιός αξιωματικός. 556 01:20:48,726 --> 01:20:52,456 - Έχει αναγνωρίσει το πρόσωπό σου; - Όχι. 557 01:20:52,997 --> 01:20:55,124 Το παλτό του πατέρα μου. 558 01:20:57,002 --> 01:20:59,562 Με είδε στην πόρτα του νοσοκομείου. 559 01:21:00,539 --> 01:21:04,203 Με κοίταξε και με ρώτησε αν ήταν γιος του γιατρού Τακ. 560 01:21:04,911 --> 01:21:08,142 Δούλεψα με τον πατέρα μου. Πρέπει να την αγαπούσε πολύ. 561 01:21:08,915 --> 01:21:11,110 Ήταν ένας πολύ ωραίος γέρος. 562 01:21:11,184 --> 01:21:13,983 Γιατί λέω συνέχεια πράγματα Μακάρι να ήταν αληθινά; 563 01:21:14,055 --> 01:21:20,620 Αυτό με κάνει να νιώθω χειρότερα και Άσε με να ντρέπομαι για τον εαυτό μου. 564 01:21:20,696 --> 01:21:27,033 Γιατί νιώθω χαρούμενος όταν Οι άνθρωποι με ακούνε και νομίζω ότι τους αρέσω; 565 01:21:27,135 --> 01:21:33,642 Και όταν πιστεύουν αυτό που θέλω να πιστεύουν και κάνουν αυτό που θέλω να κάνουν. 566 01:21:33,710 --> 01:21:39,206 Ο πατέρας μου μου δίνει πολλή δύναμη. Αλλά γιατί δεν μπορώ να το κάνω χωρίς αυτόν; 567 01:21:39,316 --> 01:21:42,012 Γιατί δεν έχω το κουράγιο; 568 01:21:42,286 --> 01:21:49,850 Στην αρχή αυτή Νόμιζε ότι ήμουν ο πατέρας μου. 569 01:21:53,866 --> 01:21:55,857 Είναι όμορφη; 570 01:21:58,704 --> 01:22:00,036 Ναί. 571 01:23:06,047 --> 01:23:07,512 Κλέφτης! 572 01:23:07,650 --> 01:23:10,911 Έκλεψε το παλτό του γιατρού! 573 01:23:39,718 --> 01:23:41,380 Πού είναι ο πατέρας μου; 574 01:23:41,921 --> 01:23:44,116 Νομίζω ότι είναι εκεί μέσα. 575 01:23:47,927 --> 01:23:49,793 Πού είναι ο πατέρας μου; 576 01:23:50,297 --> 01:23:51,855 Αχ. 577 01:24:30,042 --> 01:24:32,407 Θα κάνω έναν γιο. 578 01:24:44,959 --> 01:24:48,156 Ονειρευόμουν ότι ήμασταν να κάνει παιδί. 579 01:24:53,202 --> 01:24:57,835 -Και σε έκανε χαρούμενο; - Δεν είμαι σίγουρος. 580 01:25:01,377 --> 01:25:04,346 Πρέπει να σου πω κάτι πολύ περίεργο. 581 01:25:04,447 --> 01:25:07,177 Αυτά που σου είπα του πατέρα μου δεν είναι αλήθεια. 582 01:25:07,450 --> 01:25:09,544 Η ιστορία του παλτού Επινοείται. 583 01:25:10,020 --> 01:25:14,218 Κάποιες λεπτομέρειες ήταν αληθινές, αλλά δεν θυμάμαι ποιες. 584 01:25:14,825 --> 01:25:17,920 Νιώθω καλύτερα λέγοντας αυτές τις ιστορίες. 585 01:25:18,463 --> 01:25:20,431 Το καταλαβαίνεις; 586 01:25:41,322 --> 01:25:43,916 Πρέπει να κολυμπήσω στον Δούναβη. 587 01:25:44,159 --> 01:25:47,129 κάτι πρέπει να κάνω για τον εαυτό μου, με την προσπάθειά μου. 588 01:25:47,229 --> 01:25:50,460 Κάτι που θέλει θάρρος και επιμονή. 589 01:25:50,566 --> 01:25:54,833 Κάτι που έχεις να αφήσω το δέρμα μου. 590 01:25:54,938 --> 01:25:57,304 Πρέπει να κολυμπήσω μόνος μου. 591 01:25:57,407 --> 01:26:02,846 Και για να μην πω ότι το έκανε ο πατέρας μου, σαν να ήταν το επίτευγμά μου. 592 01:26:02,947 --> 01:26:05,882 Μόνο οι αδύναμοι συνεχίζουν επινοώντας ιστορίες. 593 01:26:06,117 --> 01:26:09,609 Είναι εντάξει να κολυμπάς έτσι, με μεγάλες πινελιές. 594 01:26:09,887 --> 01:26:12,857 Ήρεμα. Μπορώ να το κάνω καλά. 595 01:26:12,958 --> 01:26:15,518 Προχωρήστε! Προχωρήστε! 596 01:26:15,994 --> 01:26:23,094 �Αν φτάσω στην άλλη ακτή, Θα νιώσω τόσο καλά! 597 01:26:23,169 --> 01:26:25,501 πρέπει να περάσω Κολύμπησα τον Δούναβη. 598 01:26:26,172 --> 01:26:31,475 Όλα αυτά είναι μια πόζα, για να πουν τα εγγόνια μου: 599 01:26:31,545 --> 01:26:34,106 «Ο παππούς μου πέρασε «Κολύμπησα τον Δούναβη». 600 01:26:34,182 --> 01:26:38,209 Ωστόσο, δεν έχω άλλη επιλογή. Πρέπει να το κάνω. 601 01:26:38,320 --> 01:26:40,652 Πρέπει να το διασχίσω μόνος μου. 602 01:26:40,889 --> 01:26:43,950 Κανείς δεν με βοηθάει. Το ξέρω αυτό Είμαι εντελώς μόνος. 603 01:26:44,393 --> 01:26:46,884 Ό,τι και να γίνει, είμαι μόνος. 604 01:26:47,330 --> 01:26:50,494 Για μια φορά, πρέπει ανοίξω το δρόμο για τον εαυτό μου. 605 01:27:15,428 --> 01:27:18,693 Κοίτα πού περνάς. 606 01:27:18,965 --> 01:27:21,457 �Μείνετε στο βήμα πεζοί, παρακαλώ! 607 01:27:21,535 --> 01:27:24,993 �Αφήστε τους να περάσουν αυτοκίνητα και λεωφορεία! 608 01:27:25,106 --> 01:27:27,336 Μείνετε στον πεζόδρομο!